*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Cal Lightman ser sandheden.
Den står skrevet i jeres ansigter.
Den er også i jeres stemme, jeres positur, jeres ordvalg.
På grund af Dr. Lightmans forskning -
- ved vi nu, at disse tegn er ens...
- Hun smører lidt tykt på, ikke? - Sådan sælger man bøger.
- Bare nyd det. - Ja.
Giv ham fem minutter og 20 spørgsmål, -
- så ved han, om du tog til Argentina for at være din kone utro, -
- løj om et aktiesalg eller har myrdet en sexpartner.
Damer og herrer, lad mig byde velkommen til -
- verdens førende ekspert i bedrag, en af USA's største forskere, -
- forfatter til "Løgne Vi Fortæller," Dr. Cal Lightman.
Hun har ret, når hun siger, at jeg vil vide, om I lyver, -
- men jeg vil ikke vide hvorfor.
Det er stadig jeres hemmelighed.
- Spørgsmål? - Dr. Lightman.
Tak fordi du kom.
Hvorfor ser ingen mig i øjnene?
- Fed tatovering. - Hvilket navn skal jeg skrive?
- Tricia, tak. - Gerne.
Du er virkelig ekspert i løgne?
Når han ikke er far eller succesrig forfatter.
Så du vil vide, om jeg taler sandt.
Politiet tror mig ikke. Det gør ingen. Jeg...
Jeg har brug for, at nogen tror mig.
Jeg så et mord.
Jeg "så" det ikke som normalt, men i en vision, en synsk vision.
Men jeg ved, at det skete.
Taler jeg sandt?
Ja, det gør du.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
LIGHTMAN-GRUPPEN
- Hej. - Hej, hov.
- Hvor skal vi hen? - En overraskelse.
Åh, skilsmissegave.
Jeg ville ikke fejre mit ægteskabs dødelige afgang, men tak.
- Hvordan har du det? - Skrækkeligt.
Deprimeret, som en taber.
- Du er glad. - Jeg er ikke glad. Jeg er knust.
Tricia Howell. Hun studerer jura på Georgetown.
Og hun hævder, at hun har haft en synsk vision af et mord.
Jeg forstår, at forskeren i dig ser hver dag som en mulighed -
- for at opdage noget nyt og vidunderligt om hjernen.
Men helt ærligt, du tror ikke på synskhed.
- Fra nu af er jeg Schweiz. - Og vi har ikke tid til det.
Vi skal tjekke en mulig højesteretskandidat.
Jeg mener, at der er en videnskabelig forklaring på det, hun så.
Tricia Howell, dette er Gillian Foster.
Hvad med at fortælle Foster om din vision?
Jeg begyndte at skrive den ned, men...
Jeg så en mand, høj, kort sort hår, blå øjne.
Han er på et hotel, Værelse 202, og han er oprørt.
Der er blod overalt.
Hvis blod var det? Så du et offer?
Kun et askebæger, der blev knust, og så løber han.
Og hotellets skilt havde en slags djævel.
Det er...
Det er ved den narkopark ovre ved L Street.
Kan du lige undskylde os?
Det var en glat udgangsreplik. Professionelt.
Det er en sag for politiet eller en spåkugle.
Ja. Det er mulighederne. Et, -
- Tricia er syg.
To, hun er faktisk et medium.
Tre, hun overværede et mord, og ingen tror hende.
I alle tre tilfælde behøver hun vores hjælp, ikke?
Agent Reynolds venter med Dommer Simon.
Potentiel højesteretskandidat.
Ja.
Her er han.
Dommer Simon, dette er Dr. Cal Lightman.
Godt at De kunne få plads med så kort varsel.
Det kunne jeg faktisk ikke. Ria Torres.
Hun vil afgøre, om du er en løgnagtig skiderik eller ej.
Lige et øjeblik.
- Præsidenten bad specifik om dig. - Du ved, at jeg kan se, når du lyver?
Hør her. At tjekke denne fyr er FBI's ansvar.
Din kontrakt forpligter dig til at prioritere FBI's sager.
Lightman-Gruppen har den pligt, ikke Lightman selv.
- Torres er god. Hun klarer det fint. - Nej, fint er ikke nok.
- Hvis han har mørke hemmeligheder... - Det har alle.
Forstå mig ret. Min røv er på spil.
Zoe.
- Jeg ville ringe til dig. - Jeg kom dig i forkøbet.
- Hej, Ben. - Hej.
Irritabel ekskone slår irritabel FBI-agent.
Dette er ikke ovre.
- En fornøjelse, Zoe. - I lige måde, Ben.
Emily siger, at du har været sær. Hun er bekymret.
Jeg sagde op ved Justitsministeriet.
Jeg flytter til Chicago for at starte min egen praksis.
- Hvad siger Emily til det? - Hun ved det ikke endnu.
Og siden hun vil undre sig, bør vi fortælle det inden.
F. Eks. I dag.
Chicago er en god by. Men ikke så tæt på.
Du sagde selv, at var jeg modig, så fik jeg mit eget firma.
Ja, men Chicago?
- Husker du Dave Gruber fra jura? - Pille-flirte-fyren.
- Skal du arbejde for pille-fyren? - Ikke for ham.
- Jeg skal lede en af hans afdelinger. - Men det er ikke dit firma.
Jeg vidste, at du ville argumentere imod, og jeg lytter ikke.
Vær glad på mine vegne.
- Jeg er glad på dine vegne. - Godt.
Det bliver bare en omvæltning for Emily.
Det vil tage tid, men hun er utrolig.
Du vil tage Emily med til Chicago.
Jeg har lavet en plan, så du får hende i ferierne.
Og du kan besøge os i Chicago når som helst.
Vi kan få det til at fungere.
Jeg siger ikke, at det ikke er egoistisk.
Men det rette for mig er tilfældigvis også det rette for Emily.
Gør ikke det. Du ved, at jeg hader, når du gør det.
Tak fordi De ventede, Dommer Simon.
Jeg kom her for at blive tjekket af en ekspert.
Hvor gammel er De?
24.
Lad os komme i gang.
Hvor er pigen? Der var en pige, der hævdede at være synsk. Hvor er hun?
Hvor er pigen?
Har vi midler til et studie i flokmentalitet?
- Pigen, hvor er hun? - Hun gik.
- Og du lod hende gå? - Jeg er forsker, ikke fangevogter.
Hun ville gå, så hun gik. Hvor skal du hen?
Rager ikke mig. Tjek.
Ikke-verbal kommunikation. Fantastisk, elsker det.
Hej.
Har I et værelse?
- Mangler du selskab? - Nej.
Ikke med denne økonomi. Jeg nøjes med pornokanalen.
Det er vist blod.
Vi må finde pigen. Du vil vel have hende med på stationen.
Pigen med synerne?
Hun kunne også bare give os ugens lottotal, -
- så kan vi gå tidligt på pension?
Det var en fornøjelse.
Du slæbte mig herned af denne grund.
Ethvert hotelværelse i denne bydel har masser af blod -
- og forskellige andre kropsvæsker. Intet lig, ingen forbrydelse.
Jeg går tilbage til dommeren. Jeg anbefaler, at du gør det samme.
Det var så Deres mest prominente sager.
Lad os se på Deres familie.
Okay.
Celia, Deres kone. Fortæl mig om hende.
Hvad vil De gerne vide?
Det store spørgsmål er nok, om De har været hende utro?
Det er der næppe nogen senator i Dommerkomiteen, der vil spørge om.
Nej, nej, det er ikke... Altså, jeg...
- Jeg skal spørge Dem. - Svaret er nej.
Så De har aldrig været interesseret i andre kvinder i den tid?
Aldrig.
Virkelig?
- De har aldrig været utro? - Han sagde nej.
Har De snydt med Deres skatter?
- Torres? - Nej.
Og jeg har betalt dem længere, end De har trukket vejret.
Min alder generer Dem.
Ud fra min erfaring kan ingen under 35 -
- kende forskel på deres egen røv og et hul i jorden.
Så ja, at De står mellem mig -
- og en position i USA's højesteret, -
- begejstrer mig ikke.
Tricia?
Jeg fandt dem under sengen.
Hvem er du? Hvad vil du?
Genkender du mig ikke?
Åh, jo, jo, jeg kender dig. Vi er gamle venner, skat.
- Fortæl mig dit navn. - Hvorfor?
Det er Jessie.
Jeg hedder Cal Lightman.
Vi mødtes tidligere i dag.
Men der var du en anden.
Jeg kan være den, du ønsker.
Jeg vil tilbringe tid med dig.
Nej, ikke på den måde.
Du skal møde nogle af mine venner.
Det vil koste ekstra.
Jeg har en anelse om, at du er det værd.
Kameraet, det sære hvide værelse.
Hun er bange.
Og nu er det ved at blive sært.
Dette blev taget for fire siden, -
- lige inden hun stak af.
Skuldrene tilbage, brystet fremme. Helt anderledes positur, ikke?
En helt anden pige.
Hils på håret.
Tricia gik derind, og Jessie gik ud.
For sjov fik jeg luder-Jessie til at skrive sin kaffeordre ned -
- og sammenlignede det med jura-Tricias beskrivelse af visionen.
Nat og dag.
De to dokumenter indikerer to helt forskellige personligheder.
Tricia har det. Det er personlighedsspaltning.
Psykiatriens hellige gral.
Det er din skilsmissegave.
Dissociativ personlighedsspaltning.
Det er mere sandsynligt, end at hun er synsk, men kun lige.
Er det DPS, er der empirisk evidens for overførelse af minder.
Altså, hun kunne have opfattet det som en vision.
Så den anden bevidnede et mord.
Eller begik et mord.
Nej. Nej, hun har ikke gjort nogen fortræd.
De andre personligheder havde ikke tilladt, at hun opsøgte mig.
Jessie er nok ikke den eneste personlighed.
Nej.
Jeg kunne se, at I kiggede på mig derude.
Loker.
Hvad helvede?
Jeg giver dig bare lidt privatliv.
Jeg har mødt mange særlinge, men dette er stoddercentralen.
Du har måske en pointe.
Men bare I betaler for det...
- Hvorfor var du på hotellet? - Hvorfor var du?
- Prøvede du at skjule en forbrydelse? - Nej.
Læben drejes. Fastholdt øjenkontakt.
Du lyver.
Jeg er ikke et forsøgsdyr.
Har du dræbt nogen?
Nej.
Stabil puls og blodtryk. Det siger ikke nok, men hun er troværdig.
Jeg vil se, hvordan Jessie har det med hypnose.
Tag din tegnebog med.
De havde 16 sager, inden De fyldte 35, -
- først "Cahill mod Wilson," -
- så "Abbondando mod Temple," -
- "Ohio mod George"...
Okay, "Ohio mod George."
Hvorfor reagerede De sådan på den sag?
Reagerede hvordan?
En hjemløs ved navn Brice George voldtog 56-årige Margaret Lane.
- Hvor er Agent Reynolds? - Optaget.
De gav ham livstid for første forseelse?
Skulle jeg have givet ham en mindre dom?
Agent Reynolds ved ikke, at vi er begyndt igen, vel?
Havde De et personligt forhold til Margaret Lane?
Nej.
Jeg er 24, men jeg har talent for at spotte løgne.
Gå videre, miss Torres.
De burde ikke tale sådan -
- til den, der står mellem Dem og Højesteretten.
Bare lyt til min stemme og svæv.
Mens du lytter til min stemme, så træk vejret, -
- dybere med hver indånding, -
- mens du lader dig falde i en dyb, -
- dyb søvn.
I deres bevidste liv ved personlighederne intet om hinanden.
Forhåbentligt giver hypnosen Foster adgang til den fælles underbevidsthed.
Torres kan ikke bunde med Dommer Simon.
Hør, jeg kunne...
Jeg kunne springe på den. Altså, jeg har anciennitet.
Kommer den forkerte i Højesteretten, -
- altså, det kan påvirke hele landets fremtid.
Men altså, jeg har det fint her.
Nu hvor du er afslappet, kan du åbne øjnene.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Ja, da.
Hvad kan du fortælle om Tricia?
- Hende. - Kan du ikke lide hende?
Hun tror, at hun er så perfekt.
Men Gavin foretrækker mig.
Hvem er Gavin?
Min bedste ven.
Kan du fortælle lidt om ham?
Det vil jeg ikke.
Måske kan Tricia fortælle mig om ham.
Må jeg tale med hende?
- Hej, Dr. Foster. - Tricia.
Hvad laver jeg her?
Jeg mødte Jessie i dag.
I to enedes ikke så godt.
Hun er meget grov.
Jessie fortalte mig om Gavin.
Selvfølgelig. Hun tror, at han tilbeder hende.
Tricia, er der hændt dig noget slemt?
Altså, da du var yngre?
Der skete slemme ting for R.J.
R.J.
Det er et nyt navn.
- Må jeg tale med hende? - Du mener ham.
R.J. taler ikke med nogen.
R.J. er stærk. Ingen kan såre ham.
Han beskytter resten af os.
Jeg vil ikke tænke på dette længere.
Du klarer det godt. Det er intet problem.
Okay, du kan lukke dine øjne nu.
Når jeg tæller ned, vil du vågne op og føle dig frisk.
Du vil være dig selv.
Tre, to, en.
Tricia, Tricia, du er i sikkerhed. Tricia.
Tricia, du er i sikkerhed. Tricia.
- Tricia, du er i sikkerhed. - Jeg er ikke Tricia.
Jeg er Sophie.
Jeg...
Jeg er Sophie.
Jeg er Sophie. Jeg er Sophie.
Sophie?
Jeg er Dr. Cal Lightman. Dette er Dr. Gillian Foster.
Prøv at slappe af.
- Jeg vil ikke være på hospitalet. - Det er du ikke.
Det ser måske sært ud, men jeg arbejder her.
Du opsøgte mig.
Hvilken af mig?
Du kender til de andre?
De kender til Tricia, Jessie og R. J?
De stjal mit liv.
Sophie, er du kernepersonligheden?
Jeg er den ægte person.
Det siger lægerne.
Hvad har de gjort? Gjorde de noget slemt?
Vi mener, at en af dem overværede et mord.
Tricia opsøgte mig for at få min hjælp.
Åh, gud. Hvorfor?
Hun prøvede politiet, men de troede hende ikke.
Mit arbejde her at fastslå sandheden, og jeg tror på hende.
Jeg tror, at vi kan hjælpe dig.
I kan ikke hjælpe mig.
Ingen kan hjælpe mig.
Der er en morder derude, som måske ved, hvem du er.
Vi må bevise, at der skete en forbrydelse for at involvere politiet.
Kan du fortælle mig, hvem Gavin er?
Det ved jeg ikke.
Sophie.
Du er i sikkerhed her.
Du kan stole på os, det lover jeg.
Gavin er min bror.
Men jeg besøger ham aldrig.
Det gør Jessie.
Først "Cahill mod Wilson," så "Abbondando mod Temple," -
- "Ohio mod George."
Se, lige der, 5-C.
- Det er frygt. - Hvis du siger det.
Han vil ikke have mig i nærheden af den sag.
Se. "Ohio mod George" var en voldtægtssag.
Nicole Lane var ofrets datter.
Og nu vil han aldrig gøre andre kvinder fortræd.
Dommer Simon gjorde det rette.
Han er nobel, og jeg vil altid være taknemmelig.
Hendes pupiller udvides, når hun taler om dommeren.
Det er ophidselse. Og stemmen bliver helt grødet.
Så jeg skal bede præsidenten om ikke at nominere ham, -
- fordi en kvinde for 20 år siden fik grødet stemme.
Har du talt med hende?
Hun døde. Livmoderkræft, for to år siden.
Men se her.
Det er samme ansigt.
Han havde en affære med Nicole Lane under sagen.
Eller også kan du bare ikke lide ham.
Undskyld mig?
Jeg kan ikke læse ansigter, men jeg kan se det.
Han er en løgner og havde en affære med nogen fra en af sine sager.
Han bør ikke sidde i Højesteretten.
Måske, måske ikke.
Men problemet er, at straks dette blev personligt, -
- mistede du retten til at afgøre det.
Hej. Hvordan går det? Gavin Howell?
Jessie?
Åh, gud. Sophie?
Hvad skete der med din søster?
Hvad det end var, så bebrejder du dig selv, ikke?
Vi tilbragte somrene på vores bedsteforældres gård.
For mig var det himmelsk.
Ikke for Sophie?
Jeg fandt først ud af det, da jeg var 10.
Hun var 13. Jeg gik ind i laden, og min bedstefar -
- gjorde ting ved hende.
Det var ondt.
Hvornår bemærkede du først en forandring ved hende?
At hun var anderledes?
Jessie dukkede op næste sommer og solgte sig til lokale.
Tricia kom senere.
- De besøger dig. - Det gør Jessie.
Hun overnatter i mit skur, når hun har haft en hård nat.
Men jeg har ikke set hende i månedsvis.
Overnatter jeg virkelig her?
Du skræmte mig halv ihjel, først gang du dukkede op.
Føles noget af det bekendt, Sophie?
Jeg fik den cykel, da jeg blev syv år.
Lugter jeg så ilde, Gavin?
Du holder vejret.
Så du er enten anspændt eller oprevet.
Eller også skjuler du noget.
Udåndingen afslører det.
- Gavin? - Jeg beklager.
Jeg kan ikke beskytte dig, vel?
"Kyle Arnow."
Dræbte jeg ham?
- Hej. - Ja?
Jeg beklager forstyrrelsen. Jeg kørte forbi og så din bil.
- Det er en smuk bil. - Tak.
- Den er vel ikke til salg? - Det er min mands.
Kyle, en anden mand er forelsket i din bil.
Nå, god smag.
Jeg istandsatte interiøret for et halvt år siden.
Det gjorde du godt.
Jeg fandt den her.
Og jeg troede, at du var død.
- Hvor fandt du den? - Nej.
Den er bevis i en mordefterforskning.
Mord? Hvad taler du om?
- Okay. Du gjorde det ikke. - Du er nødt til at gå.
- Ved konen, at du kan lide ludere? - Det kan jeg ikke.
For det eneste, jeg ikke fandt i din tegnebog, var et kondom.
Hvad med at vi spørger...
Hov.
... hvordan din tegnebog endte indsmurt i blod på gerningsstedet?
To prostituerede overfaldt mig på et hotel.
Jeg kæmpede imod og løb, men det er ikke mit blod.
Så hvad med at du holder næsen for dig selv?
Okay.
Okay, Kyle.
Hvad?
Åh, din mand kan lide at have ubeskyttet sex med ludere.
Så det var nok en god idé at blive testet -
- for, altså, det hele, faktisk.
Pæn bil, Kyle.
Okay, lad os sige, at Sophie ikke dræbte nogen, -
- eller Jessie eller Tricia.
Men der er en anden personlighed. En mandlig personlighed, R.J.
Vi ved ikke, om han findes.
Det tror jeg. Jeg tror, at han er beskytteren.
Den, der kommer frem, når der er voldelige situationer.
Hvad nu hvis han mente, at Sophie havde problemer?
Hvem ved, hvad der kunne være sket?
Ja, men derfor er han ikke morder, vel?
R.J. kunne have bevidnet mordet. Det blev grimt, Jessie blev skræmt.
Og bliver til R.J., beskytteren.
Så det var R.J., som Tricia så i sin vision.
R.J., der løb ned ad gaden.
R.J., der vasker blodet af.
Taler vi med R.J., får vi sandheden.
Nogle gange vågner jeg, og så går jeg rundt på Georgetown -
- med en taske fyldt med bøger, jeg aldrig har set.
Ellers også er jeg ved at prøve noget tøj, jeg aldrig har valgt.
Eller den værste, jeg...
Jeg styrter ud af en fyrs bil.
Jeg vil bare være mig selv.
Det skal du nok komme til, kære.
Måske vil en af dem en dag overtage mig permanent, -
- og så er jeg bare borte.
Hør, Mor sagde, at du ville tale med...
Dårlig timing.
Jeg beklager.
Modsat min far, er jeg normalt ikke totalt ufølsom.
Det er okay.
Er du sulten? Lad os finde en snack til dig.
- Er hun okay? - Ja.
Nej, ikke rigtigt.
Så overværede hun faktisk et mord?
Det bør du ikke bekymre dig om, okay?
Jeg vil tale med dig om noget andet.
Bare du ikke siger, at du og mor er ved at finde sammen igen.
Nej, nej.
Din mor har fået en chance.
Ikke nu.
Husker du, at jeg sagde: "Intet lig, ingen forbrydelse."
Jeg har lige talt med en betjent.
Der er et lig, en prostitueret ved navn Amber O'Malley.
Hun har før arbejdet på Hotel Fandenivoldsk.
Det ændrer tingene.
Politiet vil tale med din tøs, lige nu.
De er på vej.
Okay?
- Du bør tage hjem. - Okay.
Okay.
- Vi taler om det senere. - Okay.
- Kører du? - Ja.
Okay.
Hej, kom med.
- Hvad nu? - Politiet fandt et lig og vil sludre.
- Hvor er Foster? - På wc. Hvorfor?
Jeg må tale med R.J.
Dr. Lightman, hvad foregår der?
Inden jeg gør dette, skal du vide, at det gør mig ondt.
Hvad sker der? Hvad foregår der?
Tag dit tøj af.
Hvad?
Tag dit tøj af, din beskidte, klamme luder.
- Tag dit tøj af. - Nej, nej.
Jeg kan lugte din stank. Du er nederdrægtig.
Det er jeg ikke.
- Hjælp mig, - Ingen vil hjælpe dig.
- Luk op. Cal! - Hjælp mig!
Hvad foregår der?
Hent hovednøglen.
- Cal! Cal! - Lightman!
Jeg burde hjælpe dig ved at dræbe dig nu.
- Lad være, nej. - Luk op.
Kæmp imod! Kæmp imod, din skiderik. Kæmp imod.
- Lightman. - Cal, hvad laver du?
- Lightman. - Luk op.
Luk den skide dør op.
Det er nok!
Hov, hov. Væk.
- Kom nu, Lightman. - Har du mistet forstanden?
Hvad skete der på hotellet? Fortæl mig det!
- Jeg vil beskytte hende, som dig. - Dette er ovre.
Jeg tager hende med.
R.J. R.J.
Hvem dræbte den anden prostituerede?
Sig mig, R.J. Hvem dræbte Amber? Hvem dræbte Amber?
Hvem dræbte den anden? Sig noget!
Han kan ikke. De er endimensionelle.
Lad os køre en tur. Pas på.
R.J. er beskytteren. Han har aldrig behøvet at tale.
Reynolds.
- Reynolds. - Hvad?
Giv mig et minut med hende.
Bare et minut.
Jeg lover at hjælpe med dommeren. Det lover jeg.
R.J. R.J.
R.J., vent lige.
R.J. R.J.
Jeg ved, at du vil hjælpe Sophie.
Du har prøvet at hjælpe hende hele tiden, ikke?
Du viste Tricia det.
Hun troede, at hun fik visioner, -
- men du viste hende, hvad der skete, ikke?
Tricia har set brudstykker.
Vil du hjælpe Sophie, -
- så må Tricia se det hele.
Forstår du det?
Jeg ved, at du ikke kan fortælle mig det, -
- men du kan vise hende det, ikke?
- Dr. Lightman. - Tricia?
Jeg havde endnu en vision.
Jeg ved, hvem der dræbte pigen.
Dommer.
Tak fordi De blev så sent.
Fortæl sandheden, hele sandheden og kun sandheden, -
- så er De straks færdig.
Ellers knuser vi din nominering som et lille insekt.
- Er du med? - Jeg er med.
Godt.
- Nicole Lane. - Nicole Lane.
Hvorfor havde du sex med hende?
Som jeg fortalte hende, havde jeg ikke det.
Ville du sige, at du var forelsket i hende?
Nicole mødte op i retssalen hver dag.
Jeg var ung, og jeg burde ikke, -
- men jeg talte lidt med hende på gangen.
Altid kort.
Men der var følelser.
Upassende følelser.
Så ville hun mødes på mit kontor en dag.
Vi kyssede.
Kun en gang.
Påvirkede dine følelser for hende din vurdering af sagen?
Påvirkede det kys dommen?
Min adfærd var upassende og uetisk, og jeg fortryder den dybt.
Men den påvirkede ikke dommen.
Okay.
- Okay, jeg tror, at vi er færdige. - Jeg bør vist trække mig.
Hvorfor?
De var ung.
Deres følelser kom i vejen. De begik en fejl.
Men De har levet et godt liv siden da.
Lad os håbe, at præsidenten er enig.
Dommer Simon, lad mig følge Dem ud.
Du skriver rapporten.
Men vælg dine ord omhyggeligt, okay?
Hvorfor gav du mig sagen?
Du vidste, at jeg ikke var klar.
Som jeg ser det, ramte du sømmet på hovedet.
Hør, hvad vil du være, når du bliver voksen?
- Jeg er voksen. - Fantastisk. Hvad er du?
Jeg er en...
Du er på vej til at blive en af verdens førende eksperter i bedrag.
Men heroppe tjekker du stadig bagage i lufthavnen.
Før du ændrer det, vil du altid mene, at du ikke er klar.
Da jeg var 14, røvede min kæreste en kiosk.
Jeg sad i bilen.
Jeg vidste, at han ville gøre det. Jeg kendte ikke til pistolen.
Ingen kom noget til, men det kunne have været sket.
For mig var det et stort skridt op at tjekke bagage.
Så fortsat opad.
Hvordan går det, mand?
Hej, skat.
- Hvor har du været? - Har du savnet mig?
Nej.
Jeg troede, at du sad i fængsel nu.
Jeg er ikke med.
Vi ved begge, at jeg overværede dit lille anfald forleden.
Det er vanvittigt.
Hvorfor sendte du ikke luderen?
Hun kender ikke historien. Det gør Sophie. Luderen lyver.
- Mindes Sophie, hvad der skete? - Ikke helt.
R.J. brugte deres bevidsthed til at vise Tricia det.
Tricia fortalte Lightman det. Han fortalte Sophie det.
Det er vigtigt for Sophie at få magten tilbage.
Hun klarer det vist ikke så godt. Hun er bestemt ikke Jessie.
Hvad vil du, Jessie?
Det samme som alle vil have, penge i lommen.
Giver du mig det, får du den tegnebog, du vil have.
Hvilken?
Den med Ambers blod ud over det hele. Med dine fingeraftryk.
Dine fingeraftryk. Det beviser, at du dræbte hende.
- Jeg dræbte hende ikke. - Jo, du gjorde.
Du var vred over røveriet. Du slog hende med askebægeret.
Du havde gjort det mod mig, hvis jeg ikke var nået ud.
- Hun skifter over. - Han har intet indrømmet.
Skifter hun til Jessie eller R.J., er vi færdige. Hun aner intet.
Sophie, det går godt. Hold ud, hold ud.
Sophie, hører du mig?
Sophie, er du der?
Sophie, hold ud, tøs.
Sophie, han gør dig intet, før han ved, hvor tegnebogen er.
Flyt dig, Trent.
Giv mig den tegnebog.
Du får den for fem store.
Jeg har ikke fem store.
En skam.
Jeg bad dig og Amber om ikke at røve kunder.
Det driver kunderne bort.
Jeg havde ikke dræbt hende, hvis I havde holdt jer i skindet.
- Okay, det er fint. Ryk ind. - Løb. Kom ud derfra.
Nej! Nej!
- Politi. - Politi.
Du gjorde det. Du er okay.
Du gjorde det godt.
Du gjorde det.
Du er okay nu.
Hej.
Ja.
Cal, jeg beklager, at det sker sådan her.
Det er jeg.
Det er for din del af Lightman-Gruppen. Jeg køber dig ud.
Gør ikke det her.
Du fik dem med skilsmissen. Det er dine. Du fortjente dem.
Jeg overvejede 15 forskellige måder at gøre det i dag.
Pengene dukker bare op. Du får muligheden.
Et lille trick, og du havde intet anet.
Det havde jeg opdaget.
Du havde mistænkt det, men du havde ikke vidste det.
Men det er min datter.
De sidste par dage har jeg været lærer, chef, -
- kollega, ven, skiderik.
Det er dragter, man tager på og smider igen.
Så fader er din yndlingsdragt?
Nej, det er det eneste, der ikke er en dragt.
Du har ikke råd, og jeg har forpligtet mig.
Alt, du vil i Chicago, kan du gøre lige her, -
- men det vil være i dit eget firma, -
- hvis du tager det, der er dit.
Jeg siger ikke, at det ikke er egoistisk. Det er det.
Men det er det rette for mig.
Og det er tilfældigvis også det rette for dig.
Og Emily.
Det lader til, at præsidenten har truffet et valg -
- omkring kandidaten til Højesteretten.
- Det stemmer, præsidenten... - Godmorgen.
... annonceret sit valg til Højesterettens åbning.
Dommer William Simon, en moderat fra Ohio -
- blev betragtet som usandsynlig...
Bare det var det rette valg.
Han begyndte som hård anklager.
Jeg blev ringet op af banken. De fortalte, -
- at Lightman-Gruppens lån er godkendt, og at aktierne er overført.
Ja. Jeg købte Zoe ud.
Overvejede du at fortælle mig, din partner, om det, inden du gjorde det?
Zoe ville tage Emily, så jeg måtte...
Risikere firmaets finansielle fremtid?
Det er lidt dramatisk, ikke?
Du ved, jeg løj tidligere, -
- da jeg sagde, at jeg var knust over skilsmissen.
For første gang i fem år, når jeg klæder mig på, -
- rækker jeg ikke automatisk efter sort eller brunt eller marineblå.
Jeg er iført pink. Fordi jeg kan lide pink.
Det gør mig glad, hvilket jeg ikke har været rigtigt længe.
Jeg er fraskilt, og jeg er fri, og jeg er lykkelig.
Og ødelægger du det...
Det vil jeg ikke.
Det lover jeg.
I værste fald kan jeg tage til Vegas og få pengene tilbage.
Vent, spøg ikke engang med det.
Cal, lov mig, at du aldrig tager tilbage til Vegas.
[DANISH]